Caralho.
Ei.
Quem faz cirurgia numa nave que está caindo?
Acho que não morreram na queda.
Olhem a cara deles.
Parece asfixia.
Ou despressurização da cabine. Talvez tenham respirado no espaço.
Não, os lábios estão azuis.
Foi alguma toxina.
Tinha um corpo estranho no trato gastrointestinal dele.
Tem um código de incidente. 1562.
Acho que estão mortos.
Tá, vamos.
Somos da busca e resgate.
Deixa a perícia analisar isso.
Busca e resgate!
Rashidi.
1562, corpos estranhos…
Você já disse isso.
É grave.
Grave como?
Espera, como assim "estranhos"?
Alienígenas.
Este dia só melhora.
Vamos subir ou descer?
O chefe disse pra descer, então vamos descer.
Vamos.
Ei.
Adoro a Wendy porque ela é como uma irmã mais velha pra mim,
algo que nunca tive…
ILHA DE PESQUISA TERRA DO NUNCA
…e sei que todos são muito gentis e amo todas as crianças.
Não vejo a hora de não estar mais doente.
É muito ruim.
Eu odeio.
Mal posso esperar pra ser tão inteligente.
Eu resolveria qualquer problema.
Estou animada…
Estou com medo,
mas acho que vai valer a pena.
Tanto potencial.
Costumam dizer isso das crianças. O que elas poderiam ser.
Você está falando de conquistas.
Mas o importante é o crescimento. Ensiná-las a serem a melhor versão de si.
Sim.
O medo é que, com a inteligência artificial,
nós criemos uma máquina brilhante
que vai construir uma máquina mais inteligente, e por aí em diante…
Até que a gente suma.
O que estamos fazendo aqui, você e eu,
é explodir o potencial humano.
Veremos o que vão construir antes das máquinas destruírem tudo.
É uma disputa de inteligência.
Mas se eles não continuarem humanos, o que ganhamos?
Estou falando sério. Fizemos algo que ninguém achava possível.
Acabamos com a morte.
Temos que melhorar a qualidade de vida deles,
senão a única coisa que fizemos foi tornar os consumidores imortais.
Não é por dinheiro.
Acham que trilionários só ligam pra dinheiro.
Ou ego.
Mas sabe o que eu realmente quero?
Falar com alguém mais inteligente que eu.
Obrigada.
Você é inteligente.
Só não é mais inteligente.
E o Kirsh?
Ele tem informações.
Cruza dados com reflexões de filósofos, mas isso não é sabedoria.
Pela primeira vez na vida, quero subir ao topo da montanha
e falar com alguém que me surpreenda.
Acha que são as crianças.
Talvez.
No mínimo, espero
que, ao dar um cérebro de supercomputador pra Wendy
e treiná-la com os melhores gênios do mundo,
eu finalmente consiga ter uma conversa interessante.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Uma nave caiu mesmo?
Vai ter cadáveres?
Não…
Não pensa nisso.
No que está pensando?
É segredo.
Tá bom?
Eu tenho um irmão.
Ele trabalha na cidade. Como socorrista, tipo um médico.
Ele é bom nisso.
E ele está lá embaixo salvando vidas, mas e se…
Ele não é como nós, Slightly. Ele não é premium.
Ele pode quebrar, sangrar e queimar, e eu fiz ele ficar.
Então vou achar ele.
Meu pai ficou gripado e morreu em Mumbai.
Nós queimamos ele numa pira sagrada.
Mas e se ele não estava morto?
E queimamos ele mesmo assim.
Preparem-se.
Equipem-se.
Fica tranquila. Vamos achar ele.
- Achar quem? - O irmão dela. Ele é médico.
Segredo.
Vamos ter que pular.
Fodeu.
Si, vamos.
Olha só.
Siberian!
- Não me deixa cair. - Peguei você.
Hermit.
Anda logo!
Hermit. Tá.
Merda.
É o Hermit. Na escuta?
É o Hermit, socorrista da Prodigy.
Solicito reforços.
Estou no elevador sul. Estou subindo.
Tem uma criatura à solta com cerca de 2,5m de altura.
Encouraçada.
Tem alguém me ouvindo?
Caralho.
Tá.
Chamando o número 21801.
UM DIA ANTES
Hermit, socorrista da Prodigy,
por favor, diga o motivo da sua visita.
Vim dar andamento na minha demissão.
Aguarde, Hermit, socorrista da Prodigy. Estamos revisando seu pedido.
Segundo sua ficha, você tem sete meses restantes de contrato.
Isso.
Estou pedindo dispensa especial porque…
Porque prometi ao meu pai que voltaria pra faculdade de medicina.
Pai: Frank J. Hermit. Morreu em 16 de janeiro do ano passado.
Sim, ele foi o último sobrevivente…
É uma longa história.
Não tem ninguém com quem eu possa falar? Um humano?
Já me machuquei duas vezes e…
Ela o observa todos os dias.
Preciso seguir adiante. Vou manter minha promessa.
Foi um erro dar acesso a ela?
Fazer jus a minha…
Pode distraí-la.
Isso a acalma.
É favoritismo.
Tem uma vaga pra mim. Viu? Na faculdade de medicina em Marte.
Eles me deram uma bolsa, mas as aulas começam mês que vem…
Sou o último, está bem?
Tenho que fazer isso agora.
Tenho que fazer agora.
Tenha coração.
Ou enfrente minha cólera.
Enfrentar sua cólica?
O que disse?
Ela acabou de…
O que aconteceu?
Ela reescreveu o código.
Ela… Nós sabíamos?
Demos essa habilidade a ela?
Ela é conectada à rede da Prodigy para a monitorarmos,
mas nunca pensamos que ela poderia…
O que disse?
Você acabou de…
Obrigado, Hermit, socorrista da Prodigy. Seu pedido foi negado.
Você cumprirá o tempo acordado pelo contrato neste local.
Tenha um dia produtivo.
Está ouvindo?
O quê?
Parece um zumbido.
Coronel Nagg. Equipe de emergência.
Kirsh. Cientista…
Por aqui.
É uma torre de 100 andares. 80 acima do solo, 20 abaixo.
Ainda sem comunicação. Relatórios de danos chegando.
Me preocupa as tubulações de gás, incêndios.
E a fonte de combustível da nave, que está instável.
A munição, em risco.
Não vou nem falar da radiação.
Prometeram reforços da cidade há três horas,
e só vejo vocês sete.
Somos uma unidade especial sob ordens do fundador.
- Que tipo de ordens? - Você não precisa saber.
Ei.
Chefe.
- O que ela está fazendo? - O socorrista Hermit é da sua unidade?
É da equipe do Rashidi. Não voltaram.
Benjamin Rashidi, 32, sargento.
O que ela está fazendo?
Que andar é este?
Sessenta e cinco.
Wendy? Wendy.
Slightly,
vá com ela.
- Eu? - O resto vem comigo.
Andem. Avaliem danos, resgatem sobreviventes.
Quero a localização dos feridos.
Socorristas estão a caminho.
Avisaremos quando tivermos atualizações.
A equipe de emergência está procurando por sinais de vida…
Eles desceram. Os dados estão chegando.
Parece Natal.
Senhor, a Yutani está na linha.
l o s c h u l o s t e a m
Foi um dia muito caro.
Pois é. Sem falar nas vidas perdidas.
Claro.
Você tem algo que me pertence.
Sendo bem justo, caiu do céu e bateu num dos meus prédios.
A reparação será feita. Mande a conta.
Meus homens estão agora protegendo o local.
Precisa nos contar algo da nave?
É uma nave de pesquisa espacial.
É claro que tudo a bordo deve ser considerado proprietário.
Gostaria de permissão para enviar uma equipe.
Para proteger a nave e remover o que é nosso.
Lamento, mas não posso fazer isso.
Sabe, a torre ainda está muito instável.
Lamento, mas tenho que insistir.
E não preciso te lembrar
que uma incursão no território da Prodigy vai ser considerada um ato hostil.
É pra isso que servem os advogados.
Pede pro seu falar com o meu,
e depois fazemos um acordo.
Com licença. Estão me chamando.
Previsível.
Quero o que tem naquela nave.
Tem alguma coisa aqui.
Sinto falta de banhos.
Eu odiava tomar banho. Agora sinto saudade.
Silêncio.
Medo é para os animais.
Vocês não são animais.
Agora, mexam-se.
- Fascinante. - Quero ir pra casa.
Parece uma planta.
É um monstro. Vamos matá-lo.
Cientistas não matam.
Cuidado. É uma espécie extraterrestre.
Não sabemos do que é capaz.
Curly, você está certa.
Leve o Smee e a Nibs e vejam se acham algo para ajudar a capturá-lo.
Nibs, não olhe.
Ei, o que é aquilo?
Monstro.
Monstro. Monstros!
O que… Temos que pegar isso?
Espera, era sangue?
Tem mais.
Que nojo.
Está se mexendo!
Ei!
Nibs, jogue no chão!
Nibs! Por favor.
O que é aquilo?
J. D. HERMIT - SOCORRISTA
Ele estava por aqui.
Eca!
São…
São arranhões?
Tipo de unhas?
Tipo de garras.
Garras de urso.
Espera. Tem ursos aqui?
Aqui é o Hermit. Na escuta?
Rashidi, Siberian. Tem alguém me ouvindo?
Bergerfeld.
Cadê todo mundo, porra?
Estamos sem comunicação. O prédio parece a ponto de desabar.
Você viu animais?
- Animais? Que tipo de animais? - Animais grandes.
- De estimação? - Com certeza não são de estimação.
Verifiquei os outros apartamentos do andar.
Busca e resgate!
Segurança!
Abra!
Que barulho. Quanto barulho.
Estamos evacuando o prédio.
Por favor, desçam pelo elevador mais próximo.
Estamos dando um jantar para os Cáspios.
Tem uma espaçonave no saguão. Acho que os Cáspios vão entender.
Se for realmente grave, o próprio Boy Kavalier vai me ligar.
Somos do mesmo clube.
Senhor, não tenho certeza.
A escada norte está inutilizável, e o sistema de incêndio não funciona,
e até verificarmos a estrutura do prédio…
Senhor!
Sai daí.
O que…
Volte pra dentro!
Meu Deus!
O barulho…
Quanto barulho.
Deus do Céu…
O barulho…
Obrigado.
Apresenta-se como flora, mas pode ser fauna.
Kirsh?
Fique aqui.
Fique de olho nisto.
Kirsh?
Kirsh!
Estava no gato.
O que estava no gato?
Não!
Ele é rápido.
INTERFACE EXTERNA - CONECTADA DESCRIÇÃO
Parece um zoológico sem animais.
ENERGIA ESTABILIZADA
É uma nave de pesquisa de espaço profundo.
- Deviam estar coletando espécimes. - Espécimes não devem estar mortos?
- Senhor, precisa sair do prédio agora. - As escadas estão bloqueadas, então…
- Houve um acidente. Todos precisam sair. - Claro.
- Por onde… - O que tem na bolsa?
Suprimentos.
- O que é isso? - Mãos!
- Fiquem calmos. - Mãos. Agora!
- Estão cometendo um erro. - Merda. Ele é um ciborgue.
Não se mexa. Não pisque.
Droga.
Fique calmo, amigo. Eles sentem o medo.
Não sou seu amigo. Ponha as mãos atrás das costas.
E cruze os dedos agora.
Estou avisando, sou o menor dos seus problemas.
Que porra é essa?
Caralho! Anda!
Vai!
Atirem!
Ei!
Não, agora.
Vamos.
- Smee. - Oi.
Preciso de você lá.
Encontre a Wendy.
Ninguém entra ou sai até a equipe de materiais perigosos chegar.
Tá.
Tem um urso.
- Por quê? - Modo guerreiro.
JOGO 6 DO WORLD SERIES
HOME RUN NÚMERO 3
Nossa!
Olha só isso, pai.
Reggie Jackson, sexto jogo da World Series de 1977.
New York Yankees contra Los Angeles Dodgers.
Ele fez três home runs.
Quais são as chances?
Com quem estava falando?
Meu pai.
Você está ferido.
- Eu? - Me deixe ver.
Falou com o papai?
Sei que ele não está aqui.
Mas…
Eu vi uma bola e pensei no jogo…
Assistíamos juntos aos melhores momentos.
Ele chamava de prova.
Ele dizia que, às vezes, o mundo nos dá um momento pra brilhar.
E, se você brilhar, bom…
Tem um nome pra esse tipo de herói.
Ele o chamava de Sr. Outubro.
Senhor?
Onde está o corte?
Não tem corte.
Tem um urso aqui. Ele comeu os homens no corredor.
Um urso?
Não sangramos mesmo.
Não é mais vermelho. É tudo branco por dentro.
Você é sintético.
- Não gostamos dessa palavra. - Vocês são sintéticos.
Não, nós somos…
- algo diferente. - Algo especial.
- Wendy? - Sim, Kirsh, estamos aqui.
Achamos ele.
Isso não me importa. Preciso que vá à parte frontal da nave.
Preciso que apreenda uma carga. O Smee já está a caminho.
Dá para esperar?
Não, não dá para esperar.
São espécies invasoras.
Se não as prendermos, podem fugir, se reproduzir.
E aí será tarde demais.
Vamos. O Smee não gosta de ficar sozinho.
Parem de agir como crianças. Vidas estão em jogo.
- Não somos mais crianças. - Precisam ir agora.
Vem com a gente?
Tenho que voltar.
Haverá muitas pessoas ensanguentadas, feridas e explodidas na parte frontal.
Por favor?
Está bem.
Wendy…
Tá. Eu…
Nos acompanha. Somos rápidos.
Por aqui.
Com licença.
- Como assim, "não somos mais crianças"? - Somos crianças.
O quê? Não entendi.
- Tenho 11 anos, e a Wendy, 12. - Slightly.
- Seu nome é Wendy? - É o nome da máquina dela.
Nós ficamos muito doentes.
Aí nos deram estes corpos grandes, mas me chamo Aarush, e ela, Marcy.
Minha irmã se chama Marcy.
- Cara. - Nem pensar.
- Ela é sua irmã. - Slightly, é segredo. Vai.
- Você não ia contar. - Sobe lá agora.
Joe.
Sou eu.
Encontrei você.
Tenho observado você o tempo todo nas telas.
Vejo você ir trabalhar, andar de barco.
Você ajuda pessoas.
Enfrente minha cólera.
Você se lembra?
Sinto muito. A culpa é minha. Você queria ir pra Marte.
- E eu não podia… Eu não… - Não.
Você morreu.
Eu fui ao funeral.
Não. O papai…
O papai disse…
Joe, quando eu estava doente, o menino gênio veio me ver.
Ele disse que me ajudaria, mas eu teria que ir embora.
E me levaram pra morar com o Kirsh e a Sra. Sylvia.
Não entendo.
Tinha que ser assim.
Joe.
Ou eu morreria.
Falaram que sou especial.
O pai me disse…
O papai disse pra não falar.
Ele disse que tinha que ser segredo.
Falaram que eu ficaria bem.
Mas nunca voltaria pra casa.
- Quem disse? - O menino gênio.
O nome dele está no seu uniforme.
O Kirsh disse que temos que ir.
Por favor.
- Está lá dentro. - O pai te buscou no seu 1º dia na creche.
Você estava suja, com a boca sangrando. O que você disse?
"Estou brava com eles."
Deixa comigo.
Eu teria feito isso.
Manhã de Natal.
Você tinha sete anos. Você me acordou antes do sol nascer.
O que você disse?
Ainda não acho que meu dedão do pé se pareça com meu dedão da mão.
Gente?
Estão ouvindo?
Ouço metal dobrando, como se a nave fosse cair.
Reportem.
Parecem ovos.
E eu acho…
Não!
Joe!
Slightly?
- Vamos pular? - Slightly!
Fica aqui.
Olha pra mim. Cuidado.
- Não. - Vigia a omelete.
Não. Wendy!
Legenda: Giovanna Meneghini